WEBVTT 00:04.630 --> 00:08.300 Kamishiro est assis plus près que ce à quoi je m'attendais. 00:08.380 --> 00:10.260 Oh, euh... Votre P.E. veste... 00:10.340 --> 00:13.720 Gardez-le. J'ai tellement chaud en ce moment, donc je vais bien. 00:14.300 --> 00:16.550 Il s'est précipité ici... 00:18.640 --> 00:19.640 -Serviette... -Serviette... 00:21.600 --> 00:22.730 Désolé... 00:27.060 --> 00:28.360 Je suis désolé... 00:28.440 --> 00:30.530 Nous sommes tellement synchronisés. 00:31.780 --> 00:34.030 Sa veste est ample autour de mes épaules, 00:34.110 --> 00:36.450 et je pensais mes épaules étaient assez épaisses. 00:38.410 --> 00:43.290 Tu me traites toujours de la même façon de retour à l'école primaire, Iwata. 00:43.370 --> 00:44.210 Hein ? 00:44.290 --> 00:47.210 Vous pensez que je suis un petit enfant, n'est-ce pas ? 00:47.290 --> 00:48.960 Je ne pense pas du tout. 00:49.040 --> 00:51.710 Oui, c'est totalement le cas. Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte. 00:52.300 --> 00:55.050 Vous aviez peur que j'attrape un rhume. 00:55.130 --> 00:58.390 Vous ne traiteriez pas les autres gars comme ça. 00:58.470 --> 00:59.350 Je veux dire... 01:00.850 --> 01:02.850 Je suppose que ce n'est pas facile à écraser 01:02.930 --> 01:05.440 l'image que tu as de moi de l'école primaire. 01:07.190 --> 01:10.570 Je ne pense pas. Je te vois comme un lycéen. 01:10.650 --> 01:12.570 Tu es trop cool, c'est un problème. 01:12.650 --> 01:13.780 ANIMAUX FAIM SAVEUR CITRON SEL 01:14.820 --> 01:16.700 Avez-vous essayé cette nouvelle collation ? 01:16.780 --> 01:18.530 Quoi ? Oh, pas encore. 01:18.620 --> 01:21.040 J'ai vu la publicité à la télévision et je voulais l'essayer, cependant. 01:21.120 --> 01:24.290 L'été est synonyme de citron et de sel, n'est-ce pas ? Vous pouvez l'avoir. 01:25.750 --> 01:27.540 SON IDÉE DE MON BONHEUR = SNACKS 01:28.830 --> 01:34.340 Ce n'est pas Kamishiro qui est le bon qui pense que je suis encore à l'école primaire ? 01:34.420 --> 01:36.050 Bien, non ? 01:37.800 --> 01:40.930 Ouais, Kamishiro est définitivement le bon qui pense ça. 03:11.600 --> 03:13.150 ÉPISODE 7 DOUCHE DE SOLEIL 03:13.230 --> 03:16.820 Je suis un Lion lâche, 03:16.900 --> 03:19.530 peur de... 03:21.240 --> 03:22.110 tout ! 03:22.910 --> 03:24.200 Il est si mignon. 03:24.280 --> 03:27.080 Peut-être que je devrais essayer de le mettre en scène un peu plus ? 03:27.580 --> 03:32.080 À l'école primaire, nous étions toujours jeté comme des arbres et tout ça. Nous deux. 03:32.170 --> 03:33.250 Je m'en souviens. 03:33.920 --> 03:36.250 Nous étions un grand arbre et un petit arbre. 03:36.340 --> 03:38.260 Mais je donne tout. 03:40.340 --> 03:41.630 Puis-je réessayer ? 03:42.130 --> 03:43.340 Je le ferai debout. 03:43.430 --> 03:44.260 Bien sûr. 03:47.430 --> 03:52.350 Je t'aime comme l'arbre, et je t'aime en tant que Lion lâche. 03:55.190 --> 03:57.320 Kamishiro, tu n'as cessé de t'améliorer. 03:57.400 --> 04:00.320 Vraiment ? Eh bien, j'ai déployé beaucoup d'efforts. 04:01.650 --> 04:04.990 Mais je ne lui ai jamais dit une seule fois 04:05.070 --> 04:06.780 que je l'aime bien. 04:06.870 --> 04:10.330 Kamishiro pense mon attitude envers lui n'a pas changé. 04:10.410 --> 04:12.040 Cela ne lui parvient pas. 04:12.120 --> 04:15.330 L'anglais, ce n'est pas mon truc, mais ce n'est pas comme si je détestais ça ou quoi que ce soit. 04:15.420 --> 04:17.420 Je préfère les sous-titres pour les films. 04:17.500 --> 04:20.260 Je suis super excité à propos du nouveau film Spy"D"-Man. 04:20.340 --> 04:23.510 Oh, les balançoires. Cela fait une éternité. 04:23.590 --> 04:25.760 Parce que je ne lui ai rien dit. 04:25.840 --> 04:27.470 Hé, regarde, Iwata ! 04:27.890 --> 04:29.560 Je suis trop grand pour rester là-dessus maintenant. 04:35.020 --> 04:35.850 Kamishiro. 04:37.270 --> 04:40.990 Ce film dont vous parliez... Je veux aller le voir avec toi ! 04:43.780 --> 04:45.200 Oh, c'est... 04:45.280 --> 04:48.580 C'est non ? Est-ce que cela va être refusé ? 04:48.660 --> 04:52.200 Nous sommes amis, mais pas ce genre d'amis ? 04:52.290 --> 04:53.790 Quand veux-tu y aller ? 04:53.870 --> 04:54.710 Hein ? 04:54.790 --> 04:57.750 Avez-vous vu tous les précédents Des films Spy"D"-Man ? 04:57.840 --> 05:02.130 Oh, euh... peut-être pas les plus âgés... 05:02.210 --> 05:03.340 Mais je vais me rattraper ! 05:04.090 --> 05:05.430 Peut-être pendant les vacances d'été ? 05:05.510 --> 05:06.340 Hein ? 05:06.430 --> 05:09.430 Je ne suis pas encore sûr du programme de mon club, 05:09.510 --> 05:12.560 pouvons-nous donc nous enregistrer à nouveau après l'Eng Fest ? 05:14.060 --> 05:14.890 Bien sûr. 05:14.980 --> 05:16.770 D'accord, je vous enverrai un SMS. 05:20.820 --> 05:21.650 Bienvenue à la maison. 05:25.950 --> 05:27.610 Dieu merci. 05:27.700 --> 05:31.580 Je pensais que mon cœur allait arrêter de battre. Je suis tellement heureuse ! 05:41.130 --> 05:43.460 Kamishiro s'est soudainement beaucoup amélioré. 05:43.550 --> 05:45.800 Vous l'avez vraiment fait, Kamishiro ! 05:46.220 --> 05:48.010 Allons-nous passer à la scène suivante ? 05:48.090 --> 05:50.760 Ouais. Commençons par vérifier les positions. 05:52.890 --> 05:54.220 Oh, ouais. 05:54.310 --> 05:57.390 C'est un arbre. Cela ressemble vraiment à un arbre. 05:58.440 --> 06:00.060 L'équipe accessoiristes, comment ça va ? 06:00.150 --> 06:02.820 Izawa reprend, d'une manière ou d'une autre, les devants. 06:03.320 --> 06:06.110 Les costumes et accessoires tout se passe bien. 06:06.200 --> 06:07.530 Faisons de notre mieux aussi ! 06:07.610 --> 06:08.610 Ouais. 06:09.360 --> 06:11.330 J'espère que ça se passe bien. 06:11.410 --> 06:14.660 J'espère que ça se passe comme Kamishiro le souhaite, 06:14.750 --> 06:19.830 et il devient confiant et courageux, tout comme le Lion dans l'histoire. 06:20.290 --> 06:22.040 Sui, tu es adorable ! 06:22.130 --> 06:23.710 Tu es superbe en bleu clair ! 06:23.800 --> 06:24.800 Merci ! 06:24.880 --> 06:26.760 -J'adore cette partie à froufrous. -Tellement mignon. 06:26.840 --> 06:27.720 Est-ce que c'est froncé ? 06:27.800 --> 06:30.470 C'est comme ça que ça s'appelle ? Tu es si intelligent, Kagawa ! 06:30.550 --> 06:33.100 Même habillé en noir, ma taille me distingue. 06:33.180 --> 06:35.270 La scène est plus grande que je ne le pensais. 06:37.310 --> 06:39.730 Le noir fait ressortir sa silhouette maigre. 06:39.810 --> 06:42.190 Voulez-vous cacher derrière l'arbre ou le rocher ? 06:42.270 --> 06:43.480 Euh, le rocher. 06:43.980 --> 06:45.070 Iwata. 06:49.570 --> 06:53.330 Je ne veux pas être impoli avec les gens qui a consacré beaucoup d'efforts à cela, 06:53.410 --> 06:55.990 mais est-ce que je ne ressemble pas à une antenne parabolique ? 06:56.080 --> 06:56.910 Il est proche ! 06:57.000 --> 06:59.460 Cela vous va vraiment bien. 06:59.540 --> 07:00.920 L'antenne parabolique le fait ? 07:01.420 --> 07:03.170 Le voyez-vous aussi, Ayukawa ? 07:03.250 --> 07:06.630 Cela conclut la pièce de la classe 1-C. 07:06.710 --> 07:09.300 Classe 1-A, veuillez commencer la configuration. 07:09.380 --> 07:11.430 Très bien, suivez-moi ! 07:11.510 --> 07:13.800 Donnons tout ce que nous avons ! 07:13.890 --> 07:15.260 Qu'est-ce qu'il y a avec Izawa ? 07:15.350 --> 07:16.810 Yushin est autre chose. 07:16.890 --> 07:18.100 Même s'il n'y a pas de prix... ? 07:29.280 --> 07:31.860 Kamishiro ne trébuche pas du tout. 07:32.360 --> 07:34.910 Il a dû continuer à s'entraîner depuis. 07:35.490 --> 07:37.580 Il est vraiment cool. 07:44.540 --> 07:46.380 Hé, arrête. 07:47.300 --> 07:50.380 Pourquoi sont-ils face à la scène ? 08:06.860 --> 08:08.280 Je te surveille !! 08:22.870 --> 08:23.830 Iwata ! 08:40.430 --> 08:43.520 Mec, ça m'a surpris ! Que s'est-il passé, Iwa ? 08:43.600 --> 08:44.730 Euh... 08:44.810 --> 08:47.860 Je pensais que Sui allait tomber hors de la scène et... 08:48.610 --> 08:50.030 Je n'allais pas le faire. 08:50.110 --> 08:51.030 Ouais. 08:51.110 --> 08:53.070 Désolé, j'ai gâché la performance. 08:53.150 --> 08:55.950 Ne le soyez pas ! Je suis content que tu n'aies pas été blessé. 08:56.030 --> 08:58.120 Iwa, j'ai besoin d'un coup de main ! 08:58.200 --> 08:59.280 À venir ! 08:59.870 --> 09:01.950 Je vais démonter les décors. 09:02.040 --> 09:02.960 D'accord. 09:03.040 --> 09:04.830 On va aller se changer. 09:05.620 --> 09:07.630 Kamishiro est venu vers moi. 09:08.130 --> 09:11.000 Il est venu vers moi, ne se soucie pas de ce que pensent les autres. 09:11.510 --> 09:14.300 Il m'a aidé même lorsque tout le monde me regardait. 09:16.590 --> 09:18.350 Vous pensez qu'ils fonctionnent toujours ? 09:18.850 --> 09:20.560 -Allons aider. -Ouais ! 09:20.640 --> 09:21.720 Homme... 09:21.810 --> 09:26.350 J'aurais pris une photo dans sa jupe si le grand n'était pas intervenu. 09:27.190 --> 09:28.020 Quoi... 09:28.110 --> 09:30.820 Cette fille avec les tresses c'est totalement mon type. 09:30.900 --> 09:32.110 Pourquoi ne pas y aller ? 09:34.280 --> 09:35.280 Tu dis quoi ? 09:39.620 --> 09:41.080 Iwa ! 09:41.660 --> 09:45.460 Pendant la pièce, quelqu'un a essayé de prendre une jupe haute, n'est-ce pas ? 09:45.540 --> 09:46.500 Hein ? Comment as-tu... 09:46.580 --> 09:49.710 Nous avons dépassé quelques années de troisième qui en parlait... 09:49.790 --> 09:53.210 Et, euh, Kamishiro a totalement perdu la tête, et il est dans le cabinet de l'infirmière ! 09:53.710 --> 09:55.420 Désolé, pouvez-vous prendre ça ? 09:55.510 --> 09:56.430 Iwa ! 09:56.510 --> 09:57.510 BUREAU DE L'INFIRMIÈRE 09:57.590 --> 09:58.510 Kamishiro ! 10:00.140 --> 10:02.470 -Frappez, s'il vous plaît ! -Oh... oui, je suis désolé... 10:05.180 --> 10:09.020 Ils disent tu as soudainement lancé le premier coup de poing. 10:09.100 --> 10:11.190 Vous n'avez rien à dire ? 10:11.610 --> 10:13.230 Le silence n'aide pas. 10:15.570 --> 10:17.570 Vous pourriez être suspendu, vous savez ? 10:17.900 --> 10:18.740 Enseigner... 10:20.660 --> 10:22.950 Attendez, professeur. 10:31.130 --> 10:32.750 Koki n'est pas en faute. 10:33.340 --> 10:36.550 Certains gars de ma classe ont fait des erreurs avec une fille de première année, 10:36.630 --> 10:38.130 et c'est pourquoi Koki s'est mis en colère. 10:38.220 --> 10:40.340 Pourquoi es-tu ici, Kamishiro ? Oh, je vois. 10:40.430 --> 10:41.930 Vous êtes frères et sœurs ? 10:42.470 --> 10:43.430 Non. 10:45.390 --> 10:46.390 Nous sommes cousins. 10:49.100 --> 10:51.690 Je vois. Je suppose que nous devrions vérifier avec eux. 10:51.770 --> 10:54.440 Kamishiro de troisième année, pouvons-nous vous le laisser ? 10:54.520 --> 10:56.940 D'accord ! Merci, professeur. 10:57.860 --> 11:00.110 Elle a l'impression d'être quelqu'un hors de ma portée. 11:00.860 --> 11:02.570 Tu es vraiment un enfant, Koki. 11:04.280 --> 11:05.200 Bouh. 11:05.790 --> 11:07.160 Que vas-tu dire à tante ? 11:07.250 --> 11:08.660 Légitime défense justifiée. 11:08.750 --> 11:10.870 Ce n'est pas ainsi que vous utilisez ce terme. 11:11.830 --> 11:12.830 Iwata. 11:13.500 --> 11:14.800 Merci d'être venu. 11:15.300 --> 11:18.420 J'ai vérifié les horaires des films. Je t'enverrai un message plus tard. 11:19.090 --> 11:20.090 D'accord. 11:21.430 --> 11:25.220 N'est-ce pas la fille avec qui tu balançais la corde ? 11:25.310 --> 11:26.680 Vas-tu voir un film ? 11:26.770 --> 11:27.600 Ouais. 11:27.680 --> 11:29.100 Avec vos amis ? 11:29.180 --> 11:30.690 Non, juste nous deux. 11:31.770 --> 11:32.980 Euh... 11:38.900 --> 11:40.900 -Yodel-ay-hee-hoo ! -Yodel-ay-hee-hoo ! 11:51.500 --> 11:55.590 La fille le protagoniste a toujours eu le béguin pour... 11:55.670 --> 11:57.550 MAMAN, GRANDE SOEUR PREND UNE COLLATION AVANT LE DÎNER 11:57.630 --> 11:59.840 N'est-elle pas plutôt méchante ? 12:00.970 --> 12:04.090 Est-ce le genre de fille que Kamishiro aime ? 12:04.720 --> 12:05.970 Nous sommes cousins. 12:06.810 --> 12:08.220 Elle était petite. 12:08.310 --> 12:09.640 Elle était jolie. 12:09.720 --> 12:11.890 Elle semblait proche des professeurs, 12:11.980 --> 12:14.810 et elle a sauvé Kamishiro comme un super-héros. 12:16.820 --> 12:22.070 Pour moi, elle est comme une star qui brille plus que le soleil. 12:23.740 --> 12:29.620 Peut-être qu'il avait déjà trouvé son étoile quand je l'ai rencontré. 12:34.830 --> 12:35.790 PRIX D'OR SUBARU KAMISHIRO 12:36.210 --> 12:38.000 Elle est vraiment douée pour peindre. 12:38.880 --> 12:40.170 Et elle est intelligente. 12:41.340 --> 12:43.720 Elle semble être bonne dans tout. 12:47.470 --> 12:50.430 Iwa, es-tu libre ce dimanche ? 12:50.520 --> 12:53.810 La classe réfléchissait sur l'organisation d'une fête après l'Eng-Fest. 12:53.890 --> 12:55.400 Barbecue yakiniku à volonté. 12:55.480 --> 12:57.360 Oh, ça a l'air amusant. 12:57.440 --> 12:58.270 Je sais, n'est-ce pas ? 12:58.360 --> 13:01.440 Nous avons maintenant une discussion de groupe en classe. Puis-je vous inviter aussi ? 13:01.530 --> 13:03.280 Oh, bien sûr. 13:03.360 --> 13:05.610 Hein ? Vous avez un match, Kamishiro ? 13:06.700 --> 13:08.120 Ouais, désolé. 13:08.200 --> 13:09.410 Sérieusement ? 13:09.490 --> 13:12.580 Je vois. Kamishiro ne sera donc pas là. 13:15.290 --> 13:16.580 Tu y vas, Iwata ? 13:17.080 --> 13:18.590 Vous pariez qu'Iwa l'est ! 13:19.000 --> 13:20.250 Avec nous. 13:20.340 --> 13:22.050 Puis-je arriver un peu en retard ? 13:22.130 --> 13:23.130 -Bien sûr. -Bien sûr. 13:23.220 --> 13:26.260 Alors, comptez sur moi. Je viendrai dès que notre jeu sera terminé. 13:26.340 --> 13:27.300 D'accord. 13:30.850 --> 13:33.770 Vous mourrez de faim après le match. 13:33.850 --> 13:35.940 Vous en aurez probablement pour votre argent. 13:36.440 --> 13:40.400 Je suis un assez gros mangeur. Vous pourriez être surpris, Iwata. 13:41.270 --> 13:44.740 Les joues de Kamishiro étaient encore un peu rouges. 13:46.660 --> 13:48.240 BARBECUE YAKINIKU 13:49.070 --> 13:51.280 Excellent travail à l'Eng Fest, tout le monde ! 13:51.790 --> 13:55.620 Ce n'était pas une compétition classée, mais pour moi, ce cours a totalement gagné ! 13:55.710 --> 13:57.330 Kagawa, tu portes des lentilles ! 13:57.420 --> 13:59.830 -Tout le monde prend un verre ? -Excellent travail, prompteur. 13:59.920 --> 14:00.750 Merci. 14:01.170 --> 14:03.210 -Salut ! -Bravo ! 14:03.710 --> 14:05.050 Sui, tu veux danser ? 14:05.130 --> 14:05.970 Oui ! 14:06.050 --> 14:08.090 -Tu veux que je sois le photographe ? -Merci ! 14:13.520 --> 14:15.230 Oh, c'est Iwa pour toi ! 14:15.310 --> 14:16.690 Puis-je avoir cette viande ? 14:16.770 --> 14:18.690 Oui, allons-y. 14:18.770 --> 14:20.520 -Viande ! -Viande ! 14:20.610 --> 14:27.610 30 MEMBRES 14:52.140 --> 14:54.560 Vous ne vous joignez pas à la fête là-bas ? 14:54.640 --> 14:56.930 Je m'amuse à les regarder. 14:57.020 --> 14:58.640 Oh, moi aussi. 14:59.230 --> 15:01.440 C'est agréable à voir les gens s'amusent, n'est-ce pas ? 15:02.270 --> 15:05.440 Merci pour votre aide à Eng Fest. Vous m'avez rendu les choses plus faciles. 15:05.530 --> 15:10.360 Pareil pour vous. Je ne me sentais pas du tout nerveux, merci à vous. 15:10.450 --> 15:11.450 Hein ? 15:11.530 --> 15:15.410 Tu étais si calme et fiable, et cela m'a rassuré. 15:15.910 --> 15:17.250 Vraiment ? 15:17.330 --> 15:19.410 J'ai vu Kamishiro vous aider. 15:22.290 --> 15:23.500 Eh bien, oui, nous sommes amis. 15:24.210 --> 15:25.880 Vous êtes allés tous les deux dans le même collège, n'est-ce pas ? 15:25.960 --> 15:27.170 L'école primaire aussi. 15:27.800 --> 15:29.970 C'est une longue histoire. Vous semblez proches. 15:30.470 --> 15:32.340 Je suis allé dans un lycée très loin, 15:32.430 --> 15:35.100 et je vis dans le dortoir, donc je ne connais vraiment personne. 15:35.180 --> 15:37.470 Maintenant que vous en parlez, d'où viens-tu ? 15:38.060 --> 15:39.310 Au milieu de nulle part. 15:39.390 --> 15:42.650 Un ours autrefois détruit la machine à laver de mon camarade de classe. 15:43.310 --> 15:45.690 Quoi ? Vos machines à laver sont dehors ? 15:45.770 --> 15:46.610 Ouais. 15:47.030 --> 15:49.780 C'est totalement différent du monde que je connais. 15:50.280 --> 15:52.490 Pourquoi avez-vous choisi cette école ? 15:53.740 --> 15:55.450 Parce qu'il n'y a pas de cours en piscine. 15:56.080 --> 15:57.080 Piscine... 15:57.950 --> 16:00.410 Il n'y a pas de piscine ? Je ne le savais pas. 16:00.500 --> 16:04.580 Mais c'est une bonne nouvelle pour moi. Je deviens gêné en maillot de bain. 16:04.670 --> 16:06.250 Mais juste à cause de ça ? 16:06.340 --> 16:09.760 Je suis vraiment maigre et je n'arrive pas à prendre du poids peu importe combien je mange. 16:09.840 --> 16:12.050 Je n'ai toujours pas eu confiance en cela. 16:13.010 --> 16:14.510 J'aurais aimé avoir ce problème... 16:14.590 --> 16:18.100 Mais oui, le corps d'Ayukawa est vraiment mince. 16:18.600 --> 16:20.430 Et j'ai une grosse carrure. 16:20.930 --> 16:24.350 Je m'entraîne, mais mes bras ne se gonflent jamais. 16:27.770 --> 16:28.610 Pourquoi es-tu... 16:28.690 --> 16:30.780 Je pensais que vous vouliez comparer nos bras. 16:34.610 --> 16:36.410 Il a ri. 16:37.700 --> 16:41.160 Iwata, Ayukawa, excellent travail. 16:41.250 --> 16:44.120 Oh, ouais. Excellent travail également pour les acteurs. 16:44.210 --> 16:47.710 Vous couriez ensemble pendant le voyage scolaire, non ? 16:47.790 --> 16:50.170 Je me demandais simplement... vous sortez ensemble ? 16:54.340 --> 16:56.930 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 16:57.010 --> 16:58.010 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 16:58.510 --> 17:00.010 Oh, vraiment ? 17:00.100 --> 17:02.810 Mais vous semblez parfaitement correspondre. 17:02.890 --> 17:05.270 Oui, je le pense aussi. 17:05.350 --> 17:06.190 Hé. 17:06.810 --> 17:10.400 Arrêtez de déconner comme ça. Nous ne sommes plus à l'école primaire. 17:10.480 --> 17:12.240 J'ai l'impression que vous les énervez. 17:13.610 --> 17:16.320 C'est bon, je ne suis pas ennuyé. 17:19.080 --> 17:20.490 Est-ce que tout le monde a fini de manger ? 17:24.080 --> 17:25.460 Quelque chose est arrivé ? 17:26.250 --> 17:28.330 Je... je vais chercher de la viande ! 17:28.420 --> 17:29.840 Allons-y ! 17:29.920 --> 17:31.760 -Longe ! -Côtes courtes ! 17:31.840 --> 17:33.340 LONGE DÉLICIEUSE ET FOLLE CÔTES CÔTES COURTES DÉLICIEUSES ET FOLLES 17:34.670 --> 17:36.840 Kamishiro n'a pas entendu ça, n'est-ce pas ? 17:37.340 --> 17:38.550 Je ne suis pas ennuyé. 17:39.640 --> 17:42.180 Je ne comprends pas vraiment Ayukawa. 17:42.270 --> 17:44.310 Je ne peux pas dire à quoi il pense. 17:44.390 --> 17:45.850 Peut-être qu'il est juste sympa ? 17:46.440 --> 17:47.850 Ce n'est pas déjà cuit ? 17:47.940 --> 17:50.980 Non, c'est cru. Vous ne pouvez pas le manger, c'est du porc. 17:53.230 --> 17:57.700 J'aime même simplement regarder Kamishiro parle aux gens. 17:57.780 --> 18:02.370 J'ai l'impression que tout l'endroit s'illumine quand Kamishiro est là. 18:04.750 --> 18:05.660 Tellement amer ! 18:05.750 --> 18:07.670 C'est trop cuit, n'est-ce pas ? 18:08.170 --> 18:11.540 Je pensais que peut-être tu l'aimais vraiment brûlé, donc je regardais juste. 18:13.000 --> 18:14.460 Je m'éloignais. 18:15.550 --> 18:16.380 ... ouais. 18:16.930 --> 18:17.800 "... ouais" ? 18:17.880 --> 18:19.680 Y a-t-il eu une petite pause ? 18:19.760 --> 18:21.510 Ils ont dit que le temps était écoulé. 18:21.600 --> 18:23.260 Discours ! 18:23.350 --> 18:27.560 Discours ? Moi? Eh bien, si vous insistez... 18:27.640 --> 18:29.560 Acteurs principaux, venez devant ! 18:30.060 --> 18:30.940 Iwa ! 18:31.020 --> 18:32.980 Vous aussi. Et Ayukawa. 18:34.110 --> 18:35.860 Des mots rapides de la part de tous, le leader passe en premier ! 18:35.940 --> 18:40.990 J'étais tellement contente de ce joli costume ! Merci à tous ! Je vous aime tous ! 18:41.070 --> 18:43.370 Wow, Sui a réussi. 18:43.450 --> 18:44.790 J'étais plutôt mauvais dans ce domaine, 18:44.870 --> 18:48.120 mais avec l'aide de tous, J'ai réussi à m'en sortir... 18:48.210 --> 18:49.620 Kamishiro, tu as bien fait ! 18:49.710 --> 18:51.750 Bravo ! Tournez-vous par ici ! 18:52.340 --> 18:54.670 Merci à tous ceux qui m'ont aidé ! 18:55.210 --> 18:58.130 Ensuite, nos deux prompteurs... 18:58.880 --> 19:01.180 je ne veux rien dire. 19:01.260 --> 19:02.390 Eh bien, c'est bien ! 19:02.970 --> 19:03.890 Merci. 19:04.310 --> 19:05.390 Ouais. 19:05.890 --> 19:11.520 Que se passe-t-il avec ce contact visuel ? Et vous, les gars, êtes-vous discrets et habillés pour correspondre ? 19:11.600 --> 19:15.150 Pourquoi ne pas simplement commencer à sortir ensemble ? Vous dégagez une ambiance de couple marié. 19:15.230 --> 19:16.690 Izawa ! 19:17.110 --> 19:17.940 Izawa. 19:19.780 --> 19:23.620 Je n'ai pas vraiment l'immunité pour ce genre de taquinerie. 19:23.700 --> 19:24.780 Arrêtez ça. 19:24.870 --> 19:27.410 Oh... d'accord. C'est vrai. 19:27.910 --> 19:29.460 Désolé, Iwa. 19:29.540 --> 19:30.870 Baissez votre poing ? 19:30.960 --> 19:32.330 Tu me fais peur, Iwa. 19:32.420 --> 19:33.250 D'accord. 19:34.340 --> 19:35.500 PIERRE COMMÉMORATIVE DE DÉVELOPPEMENT HOKKAIDO 19:35.590 --> 19:38.260 Très bien, séparons-nous ici. 19:38.340 --> 19:39.760 On se verra à l'école. 19:39.840 --> 19:40.930 Rentrez chez vous sain et sauf. 19:41.010 --> 19:42.640 Ouais, au revoir. 19:43.640 --> 19:48.020 Des choses arrivent, que cela me plaise ou non, mais je ne les laisserai pas m'atteindre. 19:48.100 --> 19:51.730 Cette phase s'est terminée au collège. 19:51.810 --> 19:54.020 Vous descendez à la dernière station, Kamishiro ? 19:56.150 --> 19:56.980 D'accord, à bientôt. 19:57.070 --> 19:58.990 -À plus tard, Iwa. -Plus tard. 19:59.070 --> 19:59.900 Ouais. 20:10.120 --> 20:13.960 Juste 15 minutes jusqu'à notre gare. 20:14.920 --> 20:16.210 Juste nous deux. 20:17.710 --> 20:19.710 Tout le monde était si bruyant. 20:19.800 --> 20:21.130 C'était amusant. 20:21.220 --> 20:23.130 Oh, écoute, Iwata. 20:27.760 --> 20:31.100 Qu'est-ce que tu aimes à propos de cette série de films, Kamishiro ? 20:31.180 --> 20:34.810 Hein ? Qu’est-ce que j’aime chez eux ? Je n'y ai jamais pensé. 20:34.900 --> 20:36.770 Il n'y a jamais pensé ? 20:36.860 --> 20:38.270 Hmm... 20:38.690 --> 20:40.320 Il y réfléchit. 20:41.070 --> 20:44.780 Vous savez, le protagoniste commence faible mais devient plus fort. 20:46.700 --> 20:51.790 Je suppose que je veux aussi devenir plus fort, pour pouvoir protéger la personne que j'aime ? 20:54.000 --> 20:57.790 De retour à l'Eng Fest, pourquoi es-tu venu à l'infirmerie ? 20:57.880 --> 21:00.050 Oh, Sui me l'a dit... 21:00.130 --> 21:02.920 J'allais expliquer les choses aux professeurs, 21:03.010 --> 21:06.800 mais ton cousin est arrivé et j'en ai pris soin avant que je puisse. 21:08.050 --> 21:09.680 C'est une senior tellement cool. 21:10.640 --> 21:12.060 J'aurais aimé être comme ça. 21:12.140 --> 21:16.020 Non, elle est super méchante ! Elle me taquine tout le temps ! 21:16.100 --> 21:18.820 Hein ? Mais elle semblait proche avec les professeurs et... 21:18.900 --> 21:20.230 C'est sa personnalité publique ! 21:20.980 --> 21:24.110 Elle m'a en quelque sorte intimidé à l'école maternelle. 21:24.200 --> 21:25.200 Elle vous a intimidé ? 21:25.280 --> 21:26.110 Elle l'a fait ! 21:26.700 --> 21:30.030 Elle a dit des choses inutiles dans le bureau de l'infirmière aussi. 21:30.120 --> 21:33.410 Je n'ai jamais vu cette expression sur le visage de Kamishiro auparavant. 21:33.500 --> 21:35.500 Alors, Iwata, tu ne devrais pas l'admirer. 21:36.210 --> 21:37.880 Restez comme vous êtes. 21:37.960 --> 21:41.300 Oh... d'accord. Compris. 21:41.960 --> 21:46.430 Je ne sais pas s'il voulait vraiment dire ce qu'il a dit, ou s'il était simplement troublé. 21:47.090 --> 21:50.470 Voir cette expression pour la première fois m'a rendu un peu jaloux 21:50.560 --> 21:52.930 de la façon dont il semblait y avoir pas de murs entre eux. 21:54.310 --> 21:55.520 Chez yakiniku... 21:56.350 --> 21:59.020 toi et Ayukawa étiez partis seuls, en discutant. 21:59.110 --> 22:02.030 Je n'ai jamais eu de véritable conversation avec lui. 22:02.110 --> 22:03.780 De quoi parlait-il ? 22:04.280 --> 22:07.200 Oh... je peux lui dire ? 22:07.280 --> 22:11.030 Comment il a choisi cette école, ou comment il déteste être maigre... 22:12.120 --> 22:13.450 Je ne devrais probablement pas. 22:13.540 --> 22:17.170 Des choses comme Ayukawa vivant dans le dortoir et ce genre de choses. 22:17.670 --> 22:20.670 Je ne pensais pas que nous étions pareils, 22:20.750 --> 22:23.800 mais il s'avère nous avons beaucoup en commun, et... 22:24.300 --> 22:25.880 C'était un peu une non-réponse. 22:27.550 --> 22:28.470 Le film... 22:28.550 --> 22:30.550 Tu préfères y aller avec tout le monde ? 22:31.510 --> 22:32.640 Quoi ? 22:32.720 --> 22:34.680 Je-je préfère y aller juste avec toi ! 22:37.560 --> 22:38.600 Ravi d'entendre cela. 22:39.020 --> 22:40.020 Idem ici. 22:43.820 --> 22:47.150 Nous approchons d'une courbe. Soyez prudent car le train peut osciller. 22:48.860 --> 22:51.200 Le train tangue vraiment ici, vous savez. 22:51.280 --> 22:54.870 De retour à l'école primaire, as-tu déjà essayé de garder ton équilibre ? 22:54.950 --> 22:57.620 Comme, sans rien retenir... 22:57.710 --> 22:59.370 Peut-être que les filles ne font pas ça ? 22:59.460 --> 23:00.630 J'ai essayé ça. 23:01.040 --> 23:01.880 On y va ? 23:08.840 --> 23:14.470 Après chaque conversation avec vous, j'ai l'impression qu'une lumière brille dans mon cœur. 23:15.970 --> 23:20.810 Et après chaque rire que nous partageons, mon cœur pétille. 23:21.940 --> 23:25.440 J'espère que vous n'aurez pas l'air troublé quand je t'avouerai. 23:26.730 --> 23:28.440 Je veux juste que tu souries. 23:28.530 --> 23:30.530 Traduction des sous-titres par : Aki Tamaoka 23:31.860 --> 23:33.910 Quelles sont les meilleures places dans un cinéma ? 23:35.120 --> 23:36.950 Les sièges du centre, un peu vers l'arrière ! 23:37.040 --> 23:38.040 Compris ! 23:39.120 --> 23:40.500 -Pas de chance. -Avec quoi ? 23:40.580 --> 23:42.040 Ils étaient déjà pris... 23:42.130 --> 23:44.130 -Épisode 8, "Dix ans". -Épisode 8, "Dix ans".